dimanche 30 mars 2014

L'expression de l'opposition et la concession

Cliquez sur l'image pour lire et écouter les différentes façons d'exprimer l'opposition et la concession. Puis sur les personnages qui clignotent pour écouter les phrases en bas de l'image

vendredi 21 mars 2014

Verbes suivis d'une préposition

Quand on étudie une langue, le gros souci est que les prépositions sont arbitraires et diomatiques et  souvent, il est impossible de les traduire aussi simplement. Voilà une liste de verbes suivis de prépositions donc la traduction est différente en espagnol.

Cliquez sur l'image pour l'agrandir


Cliquez sur l'image pour l'agrandir

jeudi 20 mars 2014

Une voiture en or

Pour les amateurs d'extravagance, de luxe et de bling-bling, le constructeur allemand Carlsson présente à Genève au Salon automobile, la première voiture au monde dorée à la feuille d'or.

Un millier de feuilles d'or ont été nécessaires pour recouvrir la carrosserie du modèle présenté à Genève, une Mercedes S500 nouvelle génération, qui fait partie d'une édition spéciale de 25 exemplaires uniquement, aménagés en fonction des désirs du client. "Nous nous adressons à une clientèle asiatique et du Moyen-Orient", a déclaré une responsable de la marque allemande, présente à Genève, et dont les usines sont situées à Merzig, en Allemagne, près de la frontière luxembourgeoise. 
Dix des 25 voitures ont déjà été réservées par ces gens  richissimes, notamment les "tai-pan", les riches entrepeneurs chinois. 
Environ 50% de la carrosserie est recouverte de feuille d'or, ainsi que le volant et une partie du tableau de bord. Le raffinement est extrême, avec des sièges en cuir nappa et des tapis de sol en mouton retourné. Le modèle s'appelle Carlsson CS50 Versailles, en hommage au château de Versailles, près de Paris, construit par le roi de France Louis XIV 1638-1715), connu sous le nom du roi Soleil. 

Selon la société Carlsson, sa voiture a été fabriquée par ses maîtres artisans avec "le même soin et souci du détail" que le Château de Versailles, symbole du luxe absolu. Il a fallu plus de 200 heures de travail pour recouvrir le véhicule de feuilles d'or, avec l'aide d'un pinceau en poils d'écureuil, tout comme le font les doreurs d'art. Tout le processus dure 14 jours, et l'or est ensuite recouvert d'une laque spéciale. 
L'or utilisé à l'intérieur du véhicule représente une valeur de 12.000 euros, indique encore le constructeur, qui ne veut rien dire sur le poids de l'or utilisé. La Carlsson CS50 Versailles présentée à Genève est commercialisée au prix de 359.000 euros.
Source: pierre.oscar.muller.auteur.over-blog.com

Répérez dans le texte le mot qui convient à chaque définition: 

  1. affichage ostensible de signes extérieurs de richesse
  2. équipés
  3. acte ou chose qui exige une grande finesse de goût  
  4. personne exerçant un travail de fabrication manuelle, seule ou avec des compagnons et apprentis
  5. mettre sur le marché  


lundi 17 mars 2014

La chanson de Gogoosha et Gérard Dépardieu

Googoosha, Gulnara Karimova de  son  vrai  nom,  est  la  fille  du  président  ouzbek  ( d' 
Ouzbékistan) Islom Karimov Madame karimova est une femme d'affaires et femme politique 
ouzbèke. Elle est également chanteuse et créatrice de bijoux.

Comme vice-ministre ouzbèke des affaires étrangères chargée de la coopération culturelle et humanitaire, elle est la représentante officielle de l'Ouzbékistan auprès de nombreux organismes internationaux.
Diplômée de Harvard, elle possède une fortune estimée à un milliard d'euros et domine l'économie de son pays en étant présidente du syndicat patronal ouzbek.

En 2010, elle a été désignée l’ambassadrice ouzbek en Espagne. Entre-temps une série de dépêches diplomatiques dévoilées par Wikileaks la décrivent comme la personne la plus détestée de son pays, et aussi des milieux d'affaires en raison de la multitude d'affaires qu'elle a usurpées en utilisant ses connections politiques.
En 2013, les justices suisse et française s'intéressent à son implication dans une opération de blanchiment d'argent de 300 millions de dollars qui auraient été versés par l'entreprise suédoise TeliaSonera pour remporter un marché de réseau mobile en Ouzbékistan.
La justice suisse annonce le 12 mars 2014 ouvrir une enquête contre Goulnara Karimova pour blanchiment d'argent.
Dans cette chanson intitulée "Nebo moltchit" ("Le ciel se tait" en russe), Gérard Depardieu lit des poèmes en français écrits par la jeune femme. Ce n'est pas la première fois que Gérard Depardieu voit son nom mêlé à des régimes autocratiques.


Source: metronews.fr, wikipédia.org.fr

dimanche 16 mars 2014

Les questions les plus fréquentes dans un entretien d'embauche

Voilà un bon exercice de traduction lors d'un entretien d'embauche. C'est peut-être un peu long mais ça peut sans doute vous être utile dans l'avenir.

)

vendredi 14 mars 2014

Le chant de sirènes

Aurélien Cotentin, dit Orelsanest un rappeur français. Il se fait connaître sur Internet grâce à sa chanson Saint-Valentin, puis perce en 2008 avec la chanson Changement.
Son premier album Perdu d'avance est sorti en. En mars 2009, une polémique éclate autour de son titre Sale pute (un morceau ne figurant pas sur l'album et uniquement disponible sous forme de clip sur Internet) lorsque la secrétaire d'État y dénonce une incitation à la violence envers les femmes, ce qui ralentit les ventes du disque. L'album sera néanmoins nommé au Prix Constantin de 2009.
Son deuxième album Le Chant des sirènes est sorti en  et fut certifié disque de platine. Lors de la 27e cérémonie des Victoires de la Musique en 2012, il reçoit la Victoire du meilleur album de musiques urbaines de l'année et laVictoire de la révélation au public de l'année.

Source. wikipedia.org.fr

jeudi 6 mars 2014

Festival international de la publicité de Cannes

Le Cannes Lions International Advertising Festival a lieu tous les ans à Cannes et compte parmi les plus prestigieuses manifestations de la branche.


Captivés par le charme des festivals de Cannes et de Venise, des producteurs européens de films publicitaires avaient lancé en 1954 l’International Advertising Film Festival. Jusqu’en 1984, celui-ci était organisé alternativement à Cannes ou à Venise. Lorsqu’en 1992 il s’est ouvert aux imprimés, le mot « film » a été rayé du nom.
Depuis lors, les catégories se sont multipliées : Young Creatives Competition, Cyber Lions, Media Lions, Lions Direct, etc. Le jury décerne aussi des prix spéciaux dont la « Palme d’or ».


Chaque année, 20 000 œuvres sont envoyées de tous les pays du globe pour être évaluées par un jury international : plus de 5000 films publicitaires, quelque 10 000 annonces et affiches, 1500 titres internet, plus de 800 solutions média et plus de 1200 propositions pour le marketing direct. Quelque 9000 publicitaires originaires du monde entier profitent de l’occasion pour se rencontrer.

Source: wikipedia.fr

mercredi 5 mars 2014

Les temps du passé

Les temps du passé sont: l'imparfait, le passé composé et le plus-que-parfait. Faites les exercices en cliquant sur les images





lundi 3 mars 2014

L'imparfait des verbes es -ier, -yer

Parfois le français est plus difficicile qu'on ne le pense. C'est le cas de l'imparfait des verbes en -ier et en -yer. Lisez la théorie et faites l'exercice en cliquant sur l'image.

samedi 1 mars 2014

Les crêpes, salées ou sucrées?


En Espagne, on a l'habitude de manger des crêpes sucrées ce qui nous fait oublier qu'il existe une autre façon de manger des crêpes: les crêpes salées. Cliquez sur l'image pour découvrir la variété de crêpes qu'on mange en France pendant le Carnaval