Le français au Canada

Cliquez sur l'image pour faire les exercices                                                 

France: les Outre-mer

Cliquez sur la première image pour voir la carte des territoires d'Outre-mer et choisissez Mode de Jeu : Tout montrer puis choisissez Mode de Jeu: Repérer pour les repérer sur la carte

Préparez vos vacances à Haïti

Vous avez gagné 3000€ à la loto et vous décidez de passer vos vacances en Haïti. Vous allez partir de Paris et arriver à Port-au-Prince, la capitale du pays. Vous voulez réserver vol+hôtel sur internet. Allez au site  OPODO , choisissez le vol et l'hôtel (pour des renseignements plus complets et des photos cliquez sur info de l'hôtel) 

1. 
   Quel est le jour du départ?
2. Quel est le jour du retour?
3. Quelle est la durée de votre séjour?
4. Quel hôtel avez-vous choisi? 
5. Combien d'étoiles a-t-il?
6. Quel est le prix de la chambre?
7. Est-ce que l'annulation est gratuite?
8. Quels sont les services offerts par l'hôtel?
9. Quelles sont les méthodes de paiement acceptées à l'hôtel?
10. Pourquoi avez-vous choisi cet hôtel?

La tendance nappy : le naturel revient à la mode !

Cliquez sur l'image pour faire quatre exercices de compréhension orale               
                     

À la découverte de la Francophonie

Voilà toute une série d'exercices pour connaître la francophonie et l'importance de la langue française dans le monde. Cliquez sur l'image pour commencer

Haïti a la même devise que la France

"Liberté, égalité, fraternité" est la devise de la France mais également la devise officielle d'Haïti. L'influence de la France est réelle puisque Haïti appartenait à la France jusqu'en 1825, date de son indépendance. La devise ne fut adoptée à nouveau dans la constitution haïtienne qu'en 1987.

Source:secouchermoinsbete.com

Les Îles marquises

Les îles Marquises (de l'espagnol Marquesas) forment un des cinq archipels de la Polynésie française. 

Localisation: Océan Pacifique

Superficie: 997 km²

Population: 9 264 habitants

Densité: 9,29 hab./km²

Langue officielle: français

Langue régionale: marquisien (reconnu comme langue ré-

gionale française).

Le premier Européen qui les découvrit fut l'Espagnol Álvaro de Mendaña (né à Ponferrada (León) Espagne) en 1595.
En 1791, ce fut le tour du Français Étienne Marchand. Il prit possession de l’archipel au nom de la France et le nomma « îles de la Révolution ».
En 1842, le Français Aubert du Petit-Thouars prit possession de l’archipel, qui fut intégré aux Établissements français de l'Océanie.

Le projet pour ces îles c'était de les faire devenir un lieu de déportation pour les crimes politiques.

Les îles Marquises sont incorporées au territoire d'outre-mer de la Polynésie française en 1958, après la victoire du « oui » au référendum.

En 2004, la France reconnaît l’autonomie de la Polynésie française au sein de la République.La Polynésie française est représentée au Parlement National de Paris par deux députés et un sénateur, et par un conseiller au Conseil économique et social.

Le chanteur Jacques Brel résida aux Marquises à partir de 1974. Il y composa son dernier disque : Les Marquises, et y fut enterré.

Le peintre Paul Gauguin a également résidé sur cet archipel à partir de 1901. Il profita de son séjour pour défendre les droits des indigènes. Influencé par l'environnement tropical et la culture polynésienne, il réalise des sculptures sur bois et peint de nombreux tableaux. Il est enterré dans le cimetière d'Atuona. La tombe de Jacques Brel côtoie la sienne. 

Source:axl.cefan.ulaval.ca, fr.wikipedia.org

Les îles Marquises

Faites un exercice de compréhension orale en cliquant sur l'image   

Curiosités du Canada: le Québec

On parle Français et Anglais

Où est-ce qu'on parle français et anglais?

Où est-ce qu'on peut manger un chien chaud?

Où est-ce qu'on trouve PFK?

D'où vient le Cirque du Soleil?

La réponse pour toutes les questions est la même? Au Canada

                                                                                                       

Mais, pas vraiment. On pourrait aussi répondre: dans la province du Québec. Le Québec est une région canadienne où l'on parle français et où l'on a une identité francophone (qui n'existe pas dans le reste du pays).

                 

Les réponses aux questions ci-dessus montrent le côté surprenant du Canada:

Où est-ce qu'on parle français et anglais?

Au Québec, on parle français et anglais. Les deux langues sont officielles. Il y a des lois qui défendent l'usage du français sur l'anglais.  On va  trouver tous les affiches en anglais et français,  les noms de magasins doivent être en français et puis on peut les traduire  dans d'autres langues si on veut... Un exemple,  c'est la chaîne de cafés  canadienne:  Second Cup.  Au Québec,  on a changé le nom et on les appelle:  Les Cafés de Second Cup.

On peut aussi voir la photo du verre où le slogan est en anglais et français.

Le français et l'anglais doivent apparaître obligatoirement sur les logos de tous les bâtiments officiels du Canada même s'ils ne sont pas au Québec. Voilà un exemple à Toronto (où l'on parle anglais) du Temple du hockey sur glace, le sport national canadien.

Où est-ce qu'on peut manger un chien chaud ?

Normalement, en France on mange des hot dogs; on utilise le mot anglais mais au Québec, on veut être différent...

C'est une délicatesse qu'on peut accompagner de "la poutine", une spécialité québecoise.

Où est-ce qu'on trouve PFK?

PFK veut dire KFC (Kentucky Grilled Chicken). Donc, qu'est-ce que c'est? Poulet Frit Kentucky... Au Québec, il faut traduire les noms des magasins... alors on l'a fait!.

                                     

D'où vient le Cirque du Soleil?

Le Cirque du soleil est un cirque quebecois especialisé en cirque contemporain dont les spectacles épatent les spectateurs de tous les pays du monde. 

Si vouz voulez en voir quelques scènes, allez sur le site officiel http://www.cirquedusoleil.com/fr/home.aspx#/fr/home/shows.aspx

Curiosités du Canada: l'érable

L’érable 

Avez-vous vu le drapeau du Canada ? Qu’est-ce qu’on y voit ? Quel type de feuille ? C’est une feuille d’érable.

L’érable est un arbre qui symbolise le Canada car dans ce pays, il y en a beaucoup. C’est un symbole national mais aussi une partie importante de la culture canadienne et québécoise. On peut en faire beaucoup de produits, le plus connu est le sirop d’érable. Quand on parle d' un sirop, on peut penser qu’on va l’utiliser pour les crêpes parce que c’est vraiment sucré.

Cependant, ce n'est pas tout à fait vrai parce qu'en plus de l’utiliser avec les crêpes, on peut aussi  profiter d’une expérience unique : La cabane à sucre.

La cabane à sucre est une expérience typique du Québec  mais on peut aussi la trouver aux Etats-Unis et au Canada.

La cabane se trouve à côte d’une forêt d'érables. Au printemps, on peut la visiter pour regarder comment les acériculteurs récoltent le sirop. On met des seaux autour de l'arbre pour prendre la sève  et après on va la transformer en quelque chose de délicieux.

On va tout manger avec le sirop d’érable. C’est une expérience unique et vraiment spéciale pour connaître la culture québécoise.  On la visitera le soir pour un dîner différent. On va manger du jambon cuit, des fèves au lard, des oreilles de crisse, de la soupe au pois, du pain blanc… et tout ça, on va le mélanger avec du sirop d’érable.  

Mais le banquet n'a pas encore fini, il faut avoir le dessert. Surprise, surprise!. On va manger des crêpes avec du sirop d`érable et aussi de la tarte au sirop d'érable.

 

Pour finir, on va manger une sucette de sirop d’érable qu’on va faire nous-mêmes sur la neige. Le sirop sera chaud ; la neige sera froide en conséquence, on va profiter d’une friandise unique. On verse le sirop chaud sur la neige froide en formant des lignes séparées. Quand le sirop est frais, on prend un petit bâton et on le fait rouler sur le sirop. Et voilà!

Après la cabane à sucre, plus de sucre… !

Si vous voulez plus de renseignements , vous pouvez visiter le site web  http://www.cabaneasucre.org/index.html

Journée internationale de la francophonie

Le 20 mars c'est la Journée Internationale de la Francophonie. Sur les 5 continents, on célèbre cette journée avec des événéments culturels qui louent la langue française. 

Mais qu'est-ce que ça veut dire  la Francophonie?. Au-delà de la langue, qui est son socle fondateur, la Francophonie est un espace politique et économique constitué de 56 Etats et gouvernements membres et de 19 observateurs qui partagent ces valeurs communes : solidarité au service du développement, respect de la diversité culturelle, Etat de droit, paix et démocratie.

De nos jours, l'anglais occupe la première place comme langue de communication donc le reste des langues étrangères semblent rester à l'écart. Parfois même les étudiants de français ne reconnaissent pas l'importance de la langue de Molière. 

Pour disposer de données statistiques fiables et d’une vision dynamique de la place de la  langue française dans le monde, l’OIF a mis en place l’Observatoire de la langue française.

Voici quelques repères:

On recense 284 millions de locuteurs dans le monde  (60% des francophones ont moins de 30 ans ). On estime à 900 000 le nombre de professeurs de français dans le monde 

Les 75 États et gouvernements de l’Organisation Internationale de la Francophonie représentent plus du tiers des membres des Nations unies

Dans 32 États et gouvernements membres de l’OIF, le français est langue officielle, seul ou avec d’autres langues 

Dans l’Union européenne, le français est la 2e langue étrangère la plus pratiquée (19%), après l’anglais (41%) et devant l’allemand (10%) ou l’espagnol (7%). 

Le français est, totalement ou pour partie, la langue maternelle dans cinq pays européens: la France, la Belgique, la Suisse, le Luxembourg et Monaco auquel s'ajoute le cas particulier d'Andorre - soit environ 70 millions de personnes.

L’Afrique est le continent où l’on recense le plus grand nombre de francophones, avec 96,2 millions dans les pays membres de l’OIF 

Première chaîne généraliste mondiale en langue française, TV5MONDE est le deuxième réseau international de télévision diffusé dans plus de 200 pays et territoires. 

Source: 20mars.francophonie.org

Les hymnes nationaux des pays francophones

LA MARSEILLAISE (L'HYMNE DE LA FRANCE)

   

 LA BRABANÇONNE (L'HYMNE DE LA BELGIQUE)

 

 L'HYMNE DU CANADA (EN FRANÇAIS)

 

La situation actuelle de la francophonie

Le terme de francophonie apparut pour la première fois en 1880 pour désigner l’ensemble des PEUPLES ou des groupes de locuteurs qui utilisent partiellement ou entièrement la langue française dans leur vie quotidienne ou leurs communications.

Grâce à son statut de langue officielle (ou co-officielle) dans quelque 57 États répartis dans 29 pays, le français reste la deuxième langue du monde au plan de l’importance politique. Même si, à l'exemple de l'anglais, il n'est pas la langue maternelle de tous les citoyens dans la plupart des pays concernés, le français occupe des positions stratégiques privilégiées comme langue administrative, langue d'enseignement, langue de l'armée, langue de la justice, langue des médias, langue du commerce ou des affaires, etc.

Le français est l'unique langue officielle dans 30 régions (dont 14 pays et 16 régions), mais dans 26 autres il partage ce statut avec une ou d'autres langues, surtout l'anglais, l'arabe et l'allemand.

En principe, la notion de français langue maternelle ne s'applique qu'à ceux qui le parlent en France (82 %), au Canada (23,2 %), en Belgique (41 %), en Suisse (18,4 %) et dans la principauté de Monaco (58 %). Avec ces seuls pays, on ne compterait que 75 millions de francophones. Mais si on y ajoute les véritables francophones d'Afrique (22 États), des Antilles et des États-Unis (1,7 million) et d'Océanie, on compterait environ 110 millions de locuteurs francophones.

Le français est une langue d'enseignement de grande importance dans le monde. En fait, son enseignement aux non-francophones constitue une donnée fondamentale dans le concept de francophonie. Le très net déclin du français langue seconde ou étrangère, qui avait commencé dans les années soixante, semble avoir été stoppé.

Source: tlfq.ulaval.ca/axl/francophonie/fr

Il Faut Se Lever

Voilà la derniére chanson de Tiken Jah Fakoly (Côte d'Ivoire) un chanteur qui vit exilé au Mali à cause de son engagement pour sauver l'Afrique de la situation sociale qu'elle subit . Il ne voit d'autre solution pour changer l'avenir que l'éducation (qui est pour lui "la lumière et la révolution la plus intelligente") ni d'autres acteurs que les jeunes à qui il dédie cette chanson.

Le but de sa musique reggae est d'un côté, de faire connaître la discrimination de la population africaine et de l'autre, de faire campagne pour ouvrir le plus d'écoles possibles dans tous les villages africains.

 

Les DOM-TOM

Ce sont des anciennes colonies françaises qui restent encore sous souverainété française.

 

Les DOM (Départements d’outre-mer) sont: Guadeloupe, Martinique, Guyane, Réunion. Leurs habitants sont des citoyens français avec les mêmes droits et devoirs d’un Français né en France. Ces départements sont comme les départements qu’on trouve dans la France métropolitaine.

Les TOM (Térritoires d'outre-mer) sont: Nouvelle-Calédonie, Wallis-et-Futuna, terres Australes et Antarctiques françaises. Et les Collectivités territoriales (qui en font aussi partie des TOM) sont: Mayotte, Saint-Pierre-et-Miquelon. Ils ont un statut différent des DOM et de différents degrés d'indépendance.

Depuis la réforme constitutionnelle de 2003, ces définitions ont changé (les DROM-COM) bien qu'on continue à utiliser le terme DOM-TOM dans la langue non officielle.

Les DOM (départements d'outre-mer) sont devenus:

Les DROM (départements et régions d'outre-mer): Guadeloupe, Martinique, Guyane, Réunion.

Les TOM (térritoires d'outre-mer et collectivités d'outre-mer) sont devenus:

Les COM (collectivités d'outre-mer) : Corse, Mayotte, Saint-Pierre-et-Miquelon, Saint-Barthélemy et Saint-Martin. Et

Les POM (pays d'outre-mer) : Polynésie française et Nouvelle-Calédonie Ils pourraient obtenir leur indépendance en 2014.