Les gestes des Français

Cliquez sur les images pour voir les gestes et leur signification

          

Les expressions qui accompagnent certains gestes

Cliquez sur l'image pour voir les expressions à apprendre (cliquez sur Fichas puis sur chaque fiche pour voir la définitions et sur la flèche en bas pour passer à la fiche suivante). 

Pour faire tous les exercices vous devez vous inscrire. Pour faire un autre exercice libre cliquez ICI.

Les gestes

L'espace personnel

L'espace personnel représente notre territoire individuel, l'espace que nous occupons, et quand quelqu'un envahit cette zone c'est extrêmement gênant.

La taille de cet espace varie d'une culture à l'autre. Les Américains ont un espace équivalent à une longueur du bras (vers 40 cm.). Les Japonais s'écartent encore plus. Les Latins se rapprochent à 30 cm et ils sont souvent en contact physique pendant une conversation (la main touchant l'épaule de l'autre ou son bras).

Quand quelqu'un pénètre dans notre espace personnel, nous reculons d'un pas. Il faut tenir compte des différences culturelles pour ne pas poursuivre son interlocuteur comme dans une danse ridicule: il recule, j'avance, il recule encore, j'avance encore...

Le langage du corps

Même si la parole nous permet de communiquer nos idées, la manière dont nous exprimons la parole joue un rôle décisif dans l'acte de communication. Et parfois, il ne faut même pas la parole.

Tous les gestes n'ont pas le même signifié ou n'existent pas dans toutes les cultures.

Il est important de bien décoder les messages gestuels dans une culture non maternelle pour ne pas se trouver dans des situations de communication confuses dûes aux malentendus.

Il y a des gestes internationaux (oui, non, le rire...) mais il y a des gestes tout à fait français et c'est ceux-là qu'on va apprendre.

Encore des gestes!

Je m'en fous!

Signifié: ça ne m'intéresse pas! ça ne me regarde pas!

J'ai du nez!

Signifié: je me rends compte de tout! je suis très intelligent!


Il a un poil dans la main!

Signifié: il est très paresseux! Il ne travaille absolument pas!

J'en ai ras le bol!

Signifié: j'en ai assez!


Ferme-la! Ta gueule!

Signifié: ferme la bouche! tais-toi!


Il est rond!

Signifié: il a bu trop d'alcool! Il est ivre!

Parfait!




Source: french.about.com

Les gestes français

Connaissez-vous des domaines où les gestes parlent sans des mots? Oui, bien sûr: le sport (le basket, le foot…) le langage des drapeaux à l'aéroport, le langage des agents qui dirigent la circulation …

Apprendre une langue n'est pas seulement apprendre de la grammaire et du vocabulaire, c'est aussi accéder a une nouvelle culture avec des coutumes différentes et des manifestations non verbales différentes.

Les Français sont un peuple méditerranéen donc assez expressif à travers les gestes. Il faut en savoir quelques-uns car parfois ils ne sont pas accompagnés des mots.

On va travailler un dossier sur le gestuel dans la culture française et le comparer avec celui de notre propre culture. Ça va sans aucun doute être intéressant et amusant.

Votre travail va être: traduire les expressions à votre langue maternelle et faire une liste (il se peut qu'il existe des gestes qui n'ont pas d'équivalent dans votre langue).