Je veux vous présenter le chanteur Georges Brassens à l’occasion du 30e anniversaire de sa mort .
Il a mis en musique et interprété, en s’accompagnant à la guitare, plus d'une centaine de ses poèmes et ceux d’autres poètes. Il a reçule Grand Prix de poésie de l'Académie française en 1967 et reste encore comme l'un des grands chanteurs français connu et admiré partout dans le monde.
Ses chansons ont été traduites à beaucoup de langues dont l'espagnol . Plus de 1 000 chanteurs, de tous horizons, ont enregistré et mis sur le marché au moins une chanson de Brassens.
L'une de ses chansons la plus connue est "La mauvaise réputation" . Voici la version de Georges Brassens et les versions en espagnol que peut-être vous connaissez.
Observez les paroles en espagnol. Dans les traductions, il faut adapter les paroles originales à la musicalité de l'autre langue et même parfois à la culture qu'elle transmet. Êtes-vous capables de trouver les différences?
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire